I'm gonna let that slide

3일 연속 미세먼지 수치가 100 μg를 넘어 200에 이르고 있고, 공기청정기는 조금 쉬었다가 계속 돌아가네요

외출이 너무 하고 싶지만 오후에 좀 먼지가 걷히기를 기다려봅니다.

오늘은 Good Doctor를 보다가 (2-12)

Dr.Glassman이 여자 캐릭터에게 (이름이 가물가물) 무례한 말은 좀 했습니다

너는 예전에는 그냥 떠나서 션에서 상처를 줬고 앞으로도 줄거다- 이런 내용이었습니다.

그 캐릭터는 기분이 나빴지만 꾹 누르면서 이렇게 말합니다.

"I'm gonna let that slide because you're dying."

해석하는데는 따로 사전이 필요없을 거 같습니다.

I am going to forgive you. 이런 말 대신 뉘앙스를 담아서 저렇게 표현해 보는 것도 

재미있을 것 같습니다.

I'm gonna let that slide.