fly

Fresh off the boat에서 (5-9) 힙합퍼처럼 꾸미고 오는 에디를 보고 에반이 "You're looking fly"라고 하고

나답지 않군 -이라고 덧붙입니다.

상황을 보면 "fly" 뜻을 추측하는 건 어렵지 않습니다

멋진, 쿨한 정도로 보면 될 것입니다.

그래도 사전을 찾아서 정리해 봅니다.

네이버 사전:

fly

Adjective

1.[주로 영·구어] 약삭빠른, 빈틈없는; 기민한

2.매력적인, 날씬한, 멋진

예상대로입니다.

영어사전도 찾아보겠습니다.

옥스퍼드 사전을 보면:

ADJECTIVE

informal 

• 1British Knowing and clever.

  ‘she's fly enough not to get tricked out of it’

• North American Fashionably attractive and impressive.

  ‘a fly dude’

미국식으로 해석했을 때 '멋지게 차려입은', '매력적인' 정도로 해석하며 되겠습니다.

용례를 살펴보면 아래와 같이 사용하면 됩니다.

미국식: 

• ‘Babs wants to know if her romance with the fly guy she met last year is for keeps.’
• ‘Anyone can be fly, race has no bearing on who is fly and who is not.’
• ‘If your neighbor's got a fly crib or a pimped-out set of wheels, that's their business, not yours.’
• ‘Ryan's a super fly dude.’
• ‘I was looking for the fly stuff, and I don't mean fishing gear.’

영국식:

• ‘This sort of manoeuvre must have been what one shadow cabinet colleague had in mind when he privately described the politician as ‘an extremely fly operator’.’
• ‘Never in the history of nannies has there been a more fly nanny than Julie Andrews.’
• ‘I would ask you to bear in mind that Broome is a very fly and slippery character.’
• ‘I'm too fly to admit anything to youse guys.’