sweet-talking

Young Sheldon의 할머니의 쉘든의 관계는 흥미롭고도 귀였지요

쉘든이 똑똑한 괴짜라면 할머니는 자유분방한 괴짜지요

할머니가 사귀는 괴짜 교수가 교수 모임에 할머니를 plus one를 데려가기를 요청하면서

할머니가 어떤 사람인지 좋은 점만 나열합니다

그러자 할머니가 "sweet-talking" 그만 하라고 하지요.

교수는 sweet-talking 했다기 보다는, 할머니에게 푹 빠져서 그런거라고 봅니다.

그럼 sweek-talking이 무슨 뜻인지 알아 볼까요?

sweet 달콤한

talking 말, 말하기

한자어로 옮겨 보면 '감언'이 되겠네요

사전을 보고 확인해보겠습니다

sweet-talk

(미·구어) 감언, 아첨(cajolery)

 ~ sb (into sth/into doing sth) (못마땅함) 감언으로 꾀다

I can’t believe you let him sweet-talk you into working for him! 

당신이 그가 자기를 위해 일하도록 감언으로 꾀는 데 넘어갔다니 믿을 수가 없군.

명사로도 동사로도 쓰이네요 

옥스퍼드 사전을 찾아봅시다:

VERB

[WITH OBJECT]informal 

• Insincerely praise (someone) in order to persuade them to do something.

  ‘detectives sweet-talked them into confessing’

informal 

• Insincere praise used to persuade someone to do something.

• ‘And last but not least don't be impressed by sweet talk and empty promises.’

대체로 informal하게 쓰이니까 가까운 사람들이나 편한 자리에서만 쓰는 게 좋겠네요