keep off (of) someone's back

소소하게 재미있는 Kim's convenience를 보고 있는데,

오늘은 엄마가 재닛을 교회에 흥미를 가지게 하고 싶어합니다.

그래서 예배시간에 앞에 나가서 성경을 읽는 일을 하게 되는데

재닛이 그 일을 수락한 이유는 

"to keep my parents off my back" 하기 위해서라고 합니다.

부모님을 등에서 떼어내겠다는 표현이 재미있지 않습니까?

한 번 뜻을 짚어보고 입에 붙여보도록 해봐요~

keep off (of) someone's back

keep off (of) someone's case

네이버사전에는 딱히 정확한 구절이 안 나와 있으니까

오늘은 영영사전 위주로 살펴볼게요

The free dictionary를 보면:

뜻: Inf. Fig. to leave someone alone; to stop criticizing or scolding someone. 

예문: Keep off of my back! Leave me alone. Keep off my case!

유사표현으로는:

Get off my back!

Inf. Stop harassing me!; Leave me alone about this matter! 

Tom: You'd better get your paper written. 

Bill: I'll do it when I'm good and ready. Get off my back! 

Alice: I'm tired of your constant criticism! Get off my back! 

Jane: I was just trying to help.

날 좀 냅둬~! 이 정도로 해석하면 될 것 같아요

다른 사전에는 기본 어휘로 keep off만 나와있어요

그래도 이 정도로도 충분히 I'm going to keep him off my back 등으로 활용할 수 있을 거예요